بعد سنتين
...خلال السنتين الماضيتين
.بظهر أن كوكو لم تنفّذ جورمونغاند أبدًا
.لم يتم الإغلاق علينا من السماء
.وكما حذرتنا كوكو من قبل، اندلعت النيران في أرجاء اليابسة والمحيطات
...المياه، الطعام، النقود، الأراضي، الأعراق والدِّين
.شُنّت الحرب لشتّى الأسباب
.كاسبر يقول دومًا بأننا على شفا الحرب العالمية الثالثة
...على الأرجح ستقول كوكو
."أرأيت يا يونا؟ ها قد ضاعت سبعمائة ألف روحٍ بشرية بلمح البصر"
العالم بدأ يظهر نتائج جيّدة، أليس كذلك؟
هل أُغدقت الأموال عليكِ؟
.بالطبع
.ولكن الأوضاع متأزمة في الشرق الأوسط
.سيدخلون في الحرب السادسة للشرق الأوسط كما تعلمين
...الوحيدون الذين يربحون من كل هذا هم التجّار الصغار
.الواثقون من قدرتهم على النفاد بجلودهم بسرعة
ماذا عن الأحوال في شمال أفريقيا؟
...أي مكانٍ محصور بين الصومال وموريتانيا
.محفوفٌ بالمخاطر
.في النهاية، "شيءٌ أو ربيعٌ آخر" انتهى بالفشل الذريع
.ولكن على الأقل لا يظلمهم حاكمٌ جائر بعد الآن
كيف يبدو جنوب شرق آسيا الآن؟
.الطقس حارٌ للغاية في أندونيسيا حيث يتواجد أغلب زبائني الجيّدين
...بما أنهم حصلوا على إدارةٍ جديدة منذ سنتين مضت
...انضمت ولايةٌ أخرى إلى حركة الاستقلال
.ولكن اختفت خمس ولايات أخرى
.أُعدم كل القادة
.هنالك احتكاكٌ شديد بالصينيين الماكثين هنا
.والإرهابيون يفجّرون القنابل في المناطق المدنية يوميًا
.بالمناسبة، السفن الأمريكية غير قادرة على المرور عبر مضيق ملقا
.على ذكر الإرهابيين وتفجيراتهم، لقد فقدت لندن ساعة بيغ بين
.سمعتُ أنهم فجّروها إلى أشلاء متفرقة
.لقد أطاحوا بها بالأحرى
.لأنها فقدت قاعدتها تمامًا
جميع البلدان في منطقة أوروبا القدمى .أصبحت وكرًا تحت الأرض لجماعات الإرهاب
.الطبقات الدنيا تهاجم الموظفين المدنيين
هنالك احتمالٌ أن تندلع حربٌ أهلية، أليس كذلك؟
...هذا خارج نطاق خبرتي ولكن
.لا يجري في أمريكا الجنوبية إلا الحرب الأهلية، والمزيد من الحروب الأهلية
.إنها حرب بين عصابات المخدرات والعصابات اليمينية
.على أي حال، هذا شائعٌ في أمريكا الجنوبية وكأنهم يقودون السيارات فحسب
.الوضع مشابهٌ لما يحدث في شرق وغرب أفريقيا
.سبب الحرب في شرق أفريقيا هو الماء
.وفي وسط وغرب أفريقيا السبب هو مستودعات الموارد
.مع أن الأسباب التي يتذرعون بها للنزاعات ليست بسيطة على الإطلاق
...وفي وسط كل هذا، أمريكا والاتحاد السوفيتي الجديد
.يحافظان على توازنهما بشكل غريب
.أغلقت بولندا دفاعاتها الصاروخية
...الاتحاد السوفيتي الجديد
.العالم كالعادة في خوفٍ من حربٍ باردة جديدة
أخي الكبير، ألست على سفينةٍ في الأسطول السابع حاليًا؟
ألا يستعدون الآن لإسقاط غارةٍ جوية على الهند؟
.إنهم يضغطون على الأعداء فحسب
.الشرق الأقصى ليس في حالةٍ ملائمة للولوج في حرب
...بما أن عملة اليوان باتت بقيمة قصاصات ورقٍ حاليًا
.فالاتحاد الصيني يحاول تعديل الاقتصاد لديهم بشكلٍ محموم
.هونج كونج المتحدّة لا يحكمها رئيسٌ بعد
.التجارة في اليابان على حافة الهاوية
...واعتمادًا ما إذا كانت المصانع قد بُنيت في الجنوب أم الشمال
.يحسم ما إذا كنت تعمل في الجحيم أم النعيم
هل تلك الشركة التي أنقذتيها بشراء أسهمٍ جديدة على ما يرام؟
ألم تكن تُدعى بكيساراجي للهندسة الضوئية الكيميائية؟
.إنهم بخير بما أنهم لم يبنوا أي مصانعٍ في الخارج
...أحقًا ذلك؟ بالمناسبة
متى سيتسنى لي رؤية هذا العالم الجديد يا كوكو؟
هل لاحظت؟
الحلقة الأخــ12ـــيرة
عالم من العار
.لقد عملتُ في هذا المجال لأمدٍ طويل
.عمومًا يمكنني معرفة ما الذي يدور بخلد أحدهم بمجرّد النظر إلى تعابير وجهه
دفاعًا عن شرف يونا، فهو لم يخبرني بالسبب الذي حمله .على الافتراق عنك حتى النهاية يا كوكو
لم تتحدث وكأنك لن تراه مجددًا؟
.لقد أخبرتك، يمكنني قراءة تعابير الناس
.سوف يستقيل يونا، وربما اليوم حتى
.إنه يمتلك مهارةً عالية الآن، سأتألم لفقدانه
.أنتِ تعرفينه، لم يتذمر ولو لمرةٍ واحدة
.ولكن أستطيع معرفة أن الحيرة بدأت تتنامى
.إنه يتحدّث بالهاتف الخلوي
.طرقي لا توافقه البتة
ماذا؟
.لا شيء معيّن
كيف اكتشفت أمر خطتي؟
.منذ حوالي السنتين، بدأ سكيركراو يلح عليّ
ما الذي تخطّطان لعمله أيها الأخوان الملعونان؟
.لم تعد تصلني أي أخبار عن كوكو من مدرائي بعد الآن
.تبًا لك يا كاسبر
لا علم لديّ، لمَ لا تسأل كوكو؟
.اخرس، سأزجّ بكما في السجن حتمًا
.لا علم لديّ .HCLI ما يعني أنك لا تتصرّفين بتوجيهٍ من الـ
...مهما كان ما فعلتيه، كان كبيرًا بما يكفي
.ليدفع يونا لمغادرتك ويطبق فم رئيس وكالة الاستخبارات المركزية
.أو هذا ما أظنه
أتخال أنني سأتحدث عنه من خلال هاتف يعمل بالأقمار الصناعية؟
.لقد فهمت، حللتُ اللغز
ولهذا السبب اخترتني للعمل على هذه المهمة التالية، صحيح؟
.يتوجب على وحدتي حراسة كوكو حكمتيار
.عُلم، سأتوجه إليكِ على الفور
.أسمعتَ يا يونا؟ لنؤجل الحديث فيما بعد
.لدينا عملٌ نؤديه .استدعِ الجميع
كازاخستان NUSSR II محطة إطلاق المركبات الفضائية بايكونار
الأمور تبدو فوضوية، صحيح؟
.هذا أأمن موقعٍ لإطلاق الصواريخ
.آمل ألّا تصيب رصاصة طائشة الصاروخ فحسب
...محشوًا داخل صندوق الحمولة في الصاروخ
.ستجدون حاسبًا كمّيًا
.إنه دماغ جورمونغاند الثاني
ماذا؟! جورمونغاند؟
.الوقت المتبقي على الإقلاع هو 20 ثانية
...كل المعلومات الموجودة على كوكبنا
...عشرة، تسعة، ثمانية
.وجميعها بمتناولنا بواسطة التحكّم بقمرٍ صناعيٍ آمنٍ من أيدي البشر في الفضاء
.وبهذا خطتي لا تشوبها شائبة
.التسلسل الثاني. تم توصيل أسلاك الشاحن الخارق
.سأعطيك مخطط موجز يا كاسبر-ني سان
...الاشتعال. خمسة
...أربعة، ثلاثة...
.الوقود المخلوط شرع في التفاعل الذي يسبق الاشتعال
.جاري حقن بيروكسيد الهيدروجين إلى الموّلد
.جاهزٌ للإقلاع
.حسنٌ. انطلق
.طِر إلى أعالي السماء
.لابد أنكِ سعيدة يا كوكو
.لقد نححنا، نجحنا. يا إلهي
.جورمونغاند الذي صغرّته... أقلع إلى الفضاء الخارجي
وما الذي يبكيك أنت؟
بابو-تشان، بابو-تشان. أليست ليلى سريعة البكاء؟ .على الرغم من أنها تتصنّع القوة
.يا إلهي
.أنا لا أتصنّع القوة
.وبابو-تشان لا تقولي "يا إلهي" لي
.جورمونغاند يحيط ياليابسة والمحيطات
.سيحجز أشعة الشمس والنجوم بينما هو يغرق اليابسة قسرًا
...إلى أي مدى سيغيّر جورمونغاند العالم
بما أنه توصّل إلى السماء الآن؟...
أليس جورمونغاند رائع؟
ماذا؟ لمَ ترتسم معالم الدهشة على وجهك؟
.من هذا كثيرًا HCLI فعلًا ستضرر الـ
.أراهن أنه سيدمّر هيك-جي جي
.ولكنّه سيثبت في النهاية أنه مكسبٌ كبير
.إن سلبتينا السماء، سيقتصر التوزيع على البرّ والبحر
.لقد بدأنا في الأصل بالتنقّل عبر البحار
.أنا متيقنٌ بأن فلويد-سان سيكون راضيًا مهما قال
.ولكنني لن أطلعه، سيسبّب لي إزعاجًا لا نهائي
أتؤمنين حقًا أن عالمنا سيكون متحررًا من الأسلحة يومًا يا كوكو؟
.إن لم أستطع بيع الأسلحة الجوية فسأبيع الأسلحة البحرية
.إن لم أستطع بيع سفن القتال فسأبيع الدبّابات
.سأبيع المسدسات، سأبيع السيوف، سأبيع الفؤوس
.إن سلبتي الحديد منّا، سأبيع الهراوات
.هذه هي طبيعة تاجر الأسلحة
.ستسافر عائدة على متن طائرة بعد كل ما قالته
ما الأمر؟
.كنتُ أفكّر بشيء معيّن فقط
.أعتقد أن هذا يعني أنها لم تفعّله بعد
.كاسبر-سان... أنزلني هنا من فضلك
.أنا ممتن لك على كل شيء .حان وقت فراقنا
الحلقة الأخــ12ـــيرة
عالم من العار
.كاسبر-سان... أنزلني هنا من فضلك
.أنا ممتنٌ لك على كل شيءٍ بحق .حان وقت فراقنا
ماذا؟ مهلًا، لماذا؟ ما الخطب يا يونا؟
.بو... أوقف السيّارة رجاءً
.حاضر
.آلان، سنتوقف
.عُلم
...عندما تعمل في شركة، لا يمكنك قول
.أرغب في الاستقالة اليوم لذا سأرحل الآن" فحسب"...
.هذا هو الواقع
.ولكن وفقًا للبلدان التي تطبق قوانين العمل، أنت ما زلتَ صغيرًا على العمل
...إن قال لي أحدهم أنني أخرق القوانين بتوظيفك
.فلن أستطيع الدفاع عن نفسي...
."لن أوقفه عندما يقول أنه يريد الاستقالة"
.هذا ما قررته منذ زمنٍ بعيد
.ألم أخبرك؟ أنا وأنت متساويان
متساويان؟
.براعتك ومهاراتي كتاجر أسلحة تجعلنا متساويين في القتال
.هذا يعني أنه يحق لي أن أبقى متيقظًا عندما تكون حولي
.بالإضافة إلى أنك تعرف أكثر من اللازم عن عملي
.لا تُخبر الآخرين عنّي
.لن أخبرهم
.حسنٌ، والآن لنتحدث عن الثلاثة أطفال الذين في اليابان
...الأطفال
...من شيم كاسبر-سان أن ينتقل إليهم تاليًا كوسيلة لقول
."لن أسامحك إن وشيت بأسراري إلى أي أحدٍ كان"
.سندعمهم كلانا إلى أن يلتحقوا بالجامعة
.لديهم فرصةٌ واحدة في اختبار القبول لدى الجامعة
ما رأيك بهذا؟
.شكرًا لك
.لا داعي لشكري، فأنت ستدفع قسطًا كبيًا منها بنفسك
.ولكن حتى بعد خصم ذلك من مدخراتك، ما زلت ستكون ثريًا إلى حدٍ معقول
.ها هو حسابك في المصرف السويسري وجواز سفرك
.هذه أوراق مهمة بالنسبة لك يا يونا .لا تفقدها أبدًا
.لقد عملتَ بكدٍّ إلى الآن يا جنديي الفتى السابق لطيف القلب
يونا؟
لمَ جلبت بنادقي معي؟
.ليت كاسبر قال شيئًا ما
.كاسبر
.كفّي عن هذا رجاءً يا تشيكيتا-سان
.أعتقد أن هذا كان أفضل خيار لدي
.من النادر رؤيتك غاضبة إلى هذه الدرجة
لقد استلطفتيه حقًا، أليس كذلك؟
.بالطبع استلطفته. كان قويًا وظريفًا
.تبدين وكأنك فقدتِ حيوانك الأليف لتوّك
ربّاه. يونا، يا يونا. لماذا؟ أين ستذهب الآن؟
.سوف ترينه مرةً ثانية
...حتى أنا أشعر بالشفقة على الفتى في هذه المرحلة
.ولكن يونا نمى لديه هوسٌ خاصٌ بالأسلحة في سنٍ مبكرة
.لا يمكنه التخلي عن أسلحته بعد الآن
.في هذا العالم الكبير، قد لا يتسنى لك اللقاء بشخصٍ بعد مفارقته
...ولكن حجم العالم بالنسبة لأولئك الذي يحملون الأسلحة
.سيكون في منتهى الصغر...
...لم
.لم يعد بإمكاني التحمّل .افعلي شيئًا ما رجاءً يا كوكو
.حسنًا... يا يونا
.كانت هذه رياح قوية
موريس، هل من خطب ما؟
.كلا، لا شيء
.احظي بقسطٍ من الراحة... يا ماجي
.أنا بخيرٍ... أيها الطبيب
...لنكفّ عن تحرّي كاسبر-سان
.سيجلب أولئك الأشخاص المصائب علينا...
.اخرسي
.أسرعي بتوصيل جهاز التنصت ذاك
.كارين-تشان، كارين-تشان. لنتمشَّ حول التلال التي وراءنا. فراشات، فراشات
عمَ تتحدثين؟
.لقد أصدرت حكمتيار أوامر صارمة تقتضي بقاءنا هنا
.إذًا لنلعب ماهجونج، ماهجونج .هناك لاعبون كافون
.سوف ألعب لعبة ماهجونج إذًا
...لم أتناول أي شيءٍ منذ يومين
ما نوع ذلك المتجر يا ترى؟
.مطعم؟ ولكنني لا أتحدث اللغة المحلية هنا
.أهلًا
لا يمكنك دخول متجرٍ بمفردك حتى يا يونا؟
!لوتز؟
.هذا صحيح، أنا لوتز-سان
.في أوقاتٍ كهذه، فلتقل "أعطني بعض الطعام" بواسطة هذه الإشارة
.وبعدها تناوله بضع دولارات
.ستضطر لغسل الصحون إن لم تكن كافية
.يونا-ساما سيدخل الآن
!أيها الرفاق
في النهاية، أتينا لنقلك، ولكن ما الذي تودّ فعله؟
...في أثناء غيابك
.لقد عانيت الكثير لأن الجميع بدأ بمضايقتي
."فأصبحت أفكّر "ليت يونا كان هنا
...لوتز
.لقد نضجتَ كثيرًا في السنتين الماضيتين
هل تناولتَ طعامك جيدًا بينما كنتَ بعيدًا؟
.بالنسبة لي، لم أنعم بمذاق الطعام في غيابك يا يونا
...أوجو
لم تقترب من دراسة اللغات منذ سنتين، صحيح؟
ألا يزعجك عندما تزور بلد أجنبي فجأة؟
.للمعلومية، أستطيع التحدّث قليلًا بلغة هذا البلد
.لقد شعرتُ بالملل بدون وجود من ألقنه الدروس
...وايلي
ما هذا؟ هل حضّرتم جميعًا عبارة مميزة لقول "كنت في انتظارك"؟
...أظن أنك يجب أن تتخذ قرارك من منطلق حريتك الخاصة
.ولكنني سأحبذ وجودك معنا مجددًا
.لقد سئمت من مضايقة لوتز
.توجو
...كنتُ أنوي أن أبقي كل شيءٍ عملي وجِدّي ولكن
...في الحقيقة، ما إن رحلت
.لم أتمكن من المحافظة على تركيزي
...ماو
.يونا-كُن، لا أتذكر أنني صرفتك من الخدمة أصلًا
.ليم
.يونا-كُن، لقد انقضت أربعة أيام
.آمنتُ بأنك ستعود إلينا
.أنتَ تعلمُ جيّدًا كم أتمسّك برفاقي
.تفضّل... تناول بعضًا من هذا
...فالميت
لمَ سبعتكم تعيدون الشيء عينه مرارًا وتكرارًا؟
!يونا، هل عبرتَ بحر قزوين لوحدك؟ مذهل
.أتود ارتشاف البعض؟ هلمَّ واشرب أيها الضابط يونا
...كوكو
.قد يكون هذا لم شملٍ مؤثر، ولكن لا وقت لدينا لنضيعه
...السبب وراء حرص الجميع على الاستعداد جيّدًا هو
.أن هذه المنطقة خطرة وقد تتحوّل إلى ساحة معركة في أي لحظة...
.هذا المكان هو باكو، أذربيجان ...الاتحاد السوفييتي الجديد يقع وراء حقل النفط هناك
.وهم يتجمّعون في أنحاء الحدود...
.أنا امرأة من النوع التي تفعل كل ما تقول أنها ستفعله
.بكلماتٍ أخرى، جورمونغاند قد اكتمل
.كل ما تبقى هو إرسال إشارة التشغيل
.وحال إرسالي لها، يمكنني منع ذلك الجيش من الغزو
بعد تدارس الموضوع لمدة سنتين، هل وجدتَ إجابتك يا يونا؟
أنا أو العالم؟ من هو المجنون بيننا؟
هل سيجلب ذلك مستقبلًا مسالمًا بالفعل؟
!وكأنني أعلم ما سيجري في المستقبل
.ولكن فكّر في الأمر
.سترتدّ السماء من الأوقات المعاصرة
.السماء المعاصرة والسماء المرتدّة
...في الواقع، سينشأ الاختلاف عن إغلاق البشرية لسمائهم
.بعد قتالهم المتواصل في الهواء الذي حلقّوا فيه بحريةٍ ذات مرة في الماضي
...عندما ينظرون إلى بزوغ الفجر، عندما ينظرون إلى طائر
.سيرون دائمًا "خزي البشرية" معلقٌ باستمرار فوق رؤوسهم
أتظن أن البشر سيظلون يتقاتلون على الرغم من ذلك؟
.أنا لا أظن أنهم سيتقاتلون
.البشر لا يستطيعون تحمّل الخزي
.هذه واحدة من الأشياء التي تفصل الإنسان عن القردة
أعليّ الوثوق بحدسك؟
.هذا حدس تاجرة أسلحة سابقة جرّتك والجميع إلى هذا
.أظن أنكِ والعالم كلاكما مجنونين
.ولكنني سأتبعكِ يا كوكو
.حسنٌ، إذًا سأمنحك مقعدًا في الصف الأول يا يونا. لننطلق
.لقد سافرتُ مع تاجرة أسلحة
.والآن سأسافر في أنحاء عالمٍ جديدٍ مع كوكو حكمتيار
.جورمونغاند... تشغيل